Text this: American colonists in English records