Text this: Soundings over cultural shoals